Übersetzen Französisch Arabisch احتياجات اللاجئين

relevante Treffer

• la exigence (n.) , f, {jorn.}
  احتياجات {صحافة}
  mehr ...
• rapatriement (n.) , {Pol}
  إِعَادَةُ ( الأَسْرَى أو اللَّاجِئِينَ ) إلى الوَطَن {سياسة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés
  واو - تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين في مجال الحماية
• Cela a permis d'élaborer des tableaux globaux pour la planification de la réinstallation afin de couvrir les besoins en la matière grâce aux cibles ou quotas fixés par les pays de réinstallation.
  ثامناً - تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
• Les besoins en matière de protection internationale des femmes et des enfants réfugiés couvrent tout le spectre des activités de protection internationale, de l'enregistrement et de la prévention de la violence sexuelle aux activités d'appui aux victimes/survivants et à la réinstallation des groupes vulnérables.
  ثامناً- تلبية احتياجات اللاجئين من النساء والأطفال إلى الحماية
• j) Mise en place de remèdes aux effets de la guerre qui répondront en priorité aux besoins des réfugiés et des déplacés de l'intérieur.
  (ي) معالجة النتائج الناجمة عن الحرب، وعلى وجه الخصوص التأكيد على احتياجات اللاجئين والنازحين.
• D'autres intervenants ont également cité les conséquences de la guerre et des mouvements de réfugiés pour les établissements humains.
  وتحدث آخرون أيضاً عن آثار الحروب واحتياج اللاجئين إلى المستوطنات البشرية.
• Il faut aussi tenir compte des besoins particuliers des réfugiés et des personnes déplacées.
  وينبغي أيضا أن نعالج بصورة مناسبة احتياجات اللاجئين والأشخاص المشردين إلى حماية خاصة.
• Le bureau de Gaza est celui qui connaît le plus de difficultés pour répondre aux besoins urgents des réfugiés.
  ويعمل مكتب غزة الميداني في ظل أشد الظروف من حيث تلبية احتياجات اللاجئين الملحة.
• Si le Gouvernement n'intervient pas avec fermeté, les autres efforts déployés pour améliorer le statut des femmes auront peu d'effets.
  وطلبت أخيرا الحصول على معلومات عن احتياجات اللاجئات والمشردات اللواتي يقعن ضحية العنف المنـزلي.
• Utilisation accrue de normes et d'indicateurs pour se faire une idée plus exacte des besoins des réfugiés et répondre aux objectifs du millénaire en matière de développement ; Plus grande priorité accordée à la planification participative et au développement de partenariats pour répondre aux besoins des réfugiés.
  • ازدياد استخدام المعايير والمؤشرات لتكوين صورة صحيحة عن احتياجات اللاجئين ولتناول الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بذلك؛
• En termes de priorités globales, le HCR continue de travailler avec ses partenaires pour faire face à la pandémie du VIH/SIDA.
  • التركيز بشكل أكبر على التخطيط القائم على المشاركة، وعلى إقامة شراكات لمعالجة احتياجات اللاجئين.